<rt id="cagis"></rt>
<acronym id="cagis"></acronym>
<acronym id="cagis"><center id="cagis"></center></acronym>
    新聞 > 最新動態 > 神作?爛作?歡迎加入舌戰丨令編輯部人心分裂的“天気の子”
神作?爛作?歡迎加入舌戰丨令編輯部人心分裂的“天気の子”
2019-08-05
因聽聞名校志向塾廣告牌驚現熒幕,前兩天編輯部組團慕名前往新宿TOHO一刷“天気の子”。

起初,進場前的我們在黃昏中結伴而行:
然而,出場后的我們卻在人群中爭執不休:
——基于對電影的評價,兩極對立迅速形成,雙方各執己見,空氣中彌漫著看不見的硝煙。

本著一千個人心目中有一千個哈姆雷特的基本原則,本文將忠實收錄兩方意見,并歡迎同學們在下方留言參與討論。

*注意:本文含有大量劇透,未觀影者止步。P.S. 本文所有圖片均來源于網絡。

紅方

歸屬感強烈,不是神作就是佳作

《天氣之子》的擁護者們從畫面感,與前作呼應感,立意核心三個方面,大贊其為“神作”。

畫面感:客居東京者 見之大笑而泣

或許是由于本作發生地位于東京,加之大量鏡頭聚集于山手線沿線一帶,令客居東京的編輯部眾人無不感慨萬千,心潮翻涌。
這種現實感在影片開頭便給予我們當頭一棒——
在新宿TOHO四樓screen 7剛剛坐穩,新宿TOHO大樓順帶對門歌舞伎町無料案內所的高清巨屏鏡頭便大喇喇闖入眼簾,其作畫之逼真精美,一時間竟使眾人次元不分。

SNS上各位大佬第一時間po出了各種圣地巡禮圖。

* 影片開頭帆高所住的漫畫咖啡店。浮夸又昭和的風格帶有濃厚的新宿氣息。

* 陽菜邂逅的神社,位于銀座朝日大樓屋頂。與影片中同樣,抵達屋頂需要依靠逃生樓梯。

* 可以欣賞東京塔的芝公園,位于慶應義塾大學芝公立校區隔壁。究竟多么接近請看最后一張地圖。

* 帆高在山手線軌道上奔跑時出現的名校志向塾長鏡頭,發現的同學快在評論區舉個手!
諸如此類,不勝枚舉。
依托新海誠一貫高水準的作畫團隊,東京百景活生生擺在眼前,心里既醞釀著一股無名笑意,看多了又難免生出些惆悵又深情的情緒。
在山手線軌道上狂奔的一幕尤為可賞。目白至高田馬場站之間的實寫令它“現實”,車軌之間與警察的追逐戰卻令它“非現實”,正如觀影者靈與肉的矛盾與撕裂,身在現實分毫不動,心在影片高亢奔走。

不得不承認,本作的畫面感已超然于通俗意義上的“栩栩如生”,它自帶有一種情緒,從日常平凡的風景里,往人心中求而不得的渴望與幻想中而去。

與前作的關聯性令人驚喜

相信看過新海誠舊作的同學們一定發現了他老人家安插的無處不在的小彩蛋。

在帆高為陽菜挑選戒指時前來助!攻!的《你的名字》的女主人公三葉。

某次晴天委托中偶然邂逅的《你的名字》的男主人公瀧。
這種關聯性不僅僅出現在本作中,在《你的名字》中,同樣出現了前作《言葉之庭》的女主人公,以國文老師的身份登場。
身為新海誠的老粉,被這樣的“小驚喜”襲擊,無疑是一件極其有歸屬感,極其動心的事。哪一個追系列型電影的人不喜歡老演員串場子呢?
此外,除去明面上的關聯性,暗線上的關聯性也能讓老粉感到內心極端舒適。
例如,君名中的隕石事故使得湖邊小城一片汪洋,而本作中東京的反常氣候也令整座城市沒入海中。
廢墟+海的表現是新海誠的哲學。這種表現形式自成一派,陰郁感與極端美在故意高斯模糊的畫面之下暗流涌動。至柔的水湮滅城池,卻又填滿它,令它粼粼綻放出近乎希望的波光。

對于酷愛這種奇妙的水之哲學的老粉而言,沒有什么比新海誠再來一場大雨更快意了。

立意內核:對所有“英雄”的吶喊

對于閱片無數的老年宅而言,事到如今看什么都是套路,這世上能引發感動的東西早已為數不多。

《天氣之子》也難逃這一魔咒。

也許主人公的孤苦相依沒有使人感動,配角們的人性本色沒有使人感動,被情緒高飽和背景音樂帶動的重逢也沒有使人感動,然而影片最后的自我考察與解答卻猶如一聲熾熱吶喊,劃破了英雄式劇情困頓的夜空。

帆高看到沉入汪洋的東京,對于改變世界拯救陽菜的決定感到不安——救一個還是救許多個,這是一個著名的倫理學命題(Trolley Problem),作為每個英雄式人物必將經歷的仿徨,到此為止都走不穿傳統套路。

一般而言,如果按照套路繼續走,要么自己走出思想困局,將責任往世界、命運這一類形而上學的東西上拋,類似魯路修/夜神月的“錯的不是我,是這個世界”;要么有人為他開導,表示“你仍然是(陽菜的)英雄”,此處可以引申絕大多數Jump系少年漫。

總而言之,動用一切旁敲側擊,維護“英雄”形象與英雄力量的實存性。

然而本作借由素不相識的老婆婆的自言自語傳達給男主:

“很久很久以前東京就是沉在海里的,現在也不過物歸原樣?!?/span>

既否定了命運或者說世界方面的過失,也否定了“英雄”男主對世界造成的改變。

你無需陷入Trolley Problem的矛盾,無論作出怎樣的決定,世界的固有法則凌駕于人意之上,憑一己之力改變世界從未成立。你所造成的無非是世界可控范圍內的小波瀾。

這么說仿佛頗有些過時的宿命論的味道,然而新海誠試圖傳達的信號在英雄式劇情中可謂一次突破,令看慣套路的老年宅們眼前一亮,幾乎就要“奮臂高呼”起來。

藍方


劇情過渡糟糕 要?素?過?多

作為《天氣之子》的批判者,我們認為本作還是過于套路化,雖然試圖做出一些創新的情節,但又完全沒有好好展開,反而搞得一團糟,典型渣作無疑。

英譯名過于鬼畜無力吐槽

影片開始不到一分鐘,這個英譯名就讓人體會了一把心肌梗塞的感覺。

Weathering With You” 究竟是個啥???
第一,無論什么情況下,標題里的介詞都不應該大寫。這種小學英語老師反復強調的知識點,專業制作團隊居然會不知道?日本人的語言水平實在是無力吐槽……
其次,把“天気の子”翻譯成這樣也是沒誰了。與其是這樣,還不如字對字翻譯成“The Daughter of Weather”或者”Weather’s Daughter”?;蛘咴賹I一些,可以使用“The Weather Master”一類的譯名。
當然了,我們也理解新海誠想追求一些文字上的美感,不愿用以上這些或粗糙或老學究感的標題,但“weathering with you”實在讓人get不到點。為了不引起歧義,我們特意使用和英詞典查詢了“weather”的含義:
可見“weather”作動詞使用時根本和天氣沒有半毛錢關系。不過,在英美文學作品中,“weather”作動詞用的情況的確很多,因此,我們試圖依照電影的思路,極力推斷了一下“weathering with you”可能的含義——與你一起乘風破浪(額……英語專業的杠精表示這樣說語法上仍舊解釋不通,畢竟“weathering with you”是自動詞用法,理論上根本無法發揮其作為他動詞時才具有的“度過困難”這樣的語義)。
所以,這個英譯結合劇情勉強說得過去,但若要談美感,談語法,那是萬萬做不到的,誠哥team到底是從何時起變得如此“適度”?
By the way, “weather”作自動詞時還有“風干”的意思,于是“weathering with you”迅速就被編輯部玩壞了:“與你一起風干~”、“與你一起成為木乃伊(風干的引申義)……”

最后,一位修過電影理論的編輯部v同學表示,日文標題與英譯名字體風格不統一,也算是犯了大忌,看起來特別low。

劇情框架仍然沒有跳脫常規

《天氣之子》總體而言還是一個常規的boy meets girl式劇情。
從相遇的“起”,到晴天委托雙方不斷走近的“承”,再到發現大逃亡中陽菜消失的“轉”,最后找回陽菜兩人重逢的“合”,無一不是套路?;旧?,在看到“承”這一步時已經能把“合”都推斷完了,毫無新意可言。
新海誠也許也意識到了這一點,故意往里面湊了很多神奇的細節,然而他的做法不僅沒有給觀影者帶來驚喜,反而讓很多用心觀看的觀眾一片混亂。
例如,逃亡過程中為了擺脫警察的糾纏,在陽菜的祈禱下,天降落雷炸毀了附近的一輛車。盡管沒有造成人員傷亡,但這種行為,亦或者說這種祈禱的念頭仍舊屬于違法亂紀的惡事一樁。奇怪的是,這時畫面竟給了陽菜一個特寫,清晰可見身體的透明化停止并恢復了一部分,仿佛上天也認為這值得褒獎一般。
而在后文中也沒有對此的相關解釋或展開,我們是不是就可以認定,這一處新海誠善惡不分,思緒混亂呢?
再者,落雨時出現的“魚”的意象也十分多余。電影中花了很多筆墨去展開描述每一滴雨點都是一條小魚,然而卻沒有花任何心思去解釋這一意象。

如果魚的意象只是為了讓觀眾察覺雨的異常,或者說暗喻這雨是具有生命力的,那么這么多筆墨實屬多余。

配角性格突變 過渡完全不足

一個好電影不僅需要令主角的人物形象豐滿,也需要在配角身上下功夫。
而《天氣之子》的功力顯然不足以撐起配角的人物形象。
尤其是在劇情轉折中起到巨大作用的配角須賀先生,所有關于他的片段都拼拼湊湊,連貫性與條理性嚴重欠缺。
莫名其妙救了男主→讓來歷不明的男主住到自己家→為了女兒撫養權趕走男主→聽說晴女的真相后內心糾結→警察來盤問時忽然流淚→為了救男主公然違抗執法被捕→幾年后成為了人生贏家
藍字部分毫無邏輯可言,恐怕只能用性格突變來形容。
如果有人反駁說,這是因為男主完成了須賀沒能完成的事而令他感動反悔,那么我們只能答,相關過渡劇情唯有須賀從警察閑談里了解到男主逃亡,根本不足以使人瞬間大徹大悟。
況且作為一個正常的有理智的父親,為了前文如此心心念念的女兒,也不應該為救男主違抗執法,這一段屬于為了推動劇情強行展開,看得令人頭疼。

不僅如此,就是這樣一個頭腦不清的人物,最后居然成立了自己的公司成為人生贏家,我們也只能說動畫電影真厲害了。

At Last
編輯部的唇槍舌戰就收錄到這里,不知道屏幕前的你對這部電影怎么看?

請大家選擇紅藍陣營(中立也ok),在評論區踴躍參與討論~

(內容來源:編輯部 編輯者:すずり)



8月考學日歷???

温岭| 甘肃兰州| 塔城| 柳州| 曲靖| 十堰| 西双版纳| 嘉善| 阜新| 寿光| 嘉峪关| 迪庆| 揭阳| 澳门澳门| 赤峰| 普洱| 莱芜| 伊犁| 安徽合肥| 临汾| 台中| 通辽| 东莞| 汉中| 内蒙古呼和浩特| 安徽合肥| 金昌| 舟山| 巴中| 涿州| 河北石家庄| 台北| 云南昆明| 甘南| 和县| 包头| 燕郊| 厦门| 中山| 抚顺| 吕梁| 保定| 惠州| 玉林| 阳泉| 河北石家庄| 菏泽| 牡丹江| 辽阳| 浙江杭州| 乐平| 陕西西安| 简阳| 衢州| 西双版纳| 启东| 深圳| 四川成都| 绵阳| 巴音郭楞| 大兴安岭| 自贡| 武安| 长兴| 澳门澳门| 潜江| 甘肃兰州| 内江| 渭南| 荣成| 甘南| 澳门澳门| 克拉玛依| 禹州| 自贡| 贵州贵阳| 昌吉| 启东| 天水| 长葛| 陕西西安| 任丘| 昌吉| 寿光| 宝鸡| 包头| 东海| 承德| 台湾台湾| 菏泽| 昌吉| 黔西南| 广汉| 湘潭| 朝阳| 许昌| 双鸭山| 垦利| 大兴安岭| 百色| 马鞍山| 东海| 湖州| 云南昆明| 衢州| 清徐| 白沙| 固原| 吉林| 无锡| 明港| 上饶| 雅安| 通辽| 石嘴山| 莱州| 宜昌| 东海| 江西南昌| 高雄| 海西| 齐齐哈尔| 宜都| 鹰潭| 平顶山| 高雄| 巴中| 滁州| 海南| 昭通| 灌云| 乌海| 海拉尔| 乳山| 巴彦淖尔市| 万宁| 宁德| 天长| 遵义| 怀化| 黔南| 娄底| 济南| 甘南| 靖江| 丽水| 海南| 铜仁| 铜仁| 台北| 舟山| 衡水| 保亭| 平顶山| 鄢陵| 伊犁| 琼中| 安庆| 汉川| 诸城| 靖江| 咸宁| 温州| 霍邱| 吐鲁番| 燕郊| 甘孜| 高密| 延安| 青州| 宿州| 百色| 台湾台湾| 菏泽| 淮南| 盘锦| 金昌| 泉州| 德清| 伊犁| 佳木斯| 咸阳| 凉山| 天门| 宁波| 天水| 宿州| 宜春| 包头| 东阳| 武威| 荣成| 聊城| 滁州| 白城| 兴化| 张家界| 临猗| 阿勒泰| 辽阳| 天长| 齐齐哈尔| 广安| 金坛| 广汉| 天水| 铜川| 金华| 铜陵| 日喀则| 鹤岗| 图木舒克| 铜陵| 长治| 眉山| 深圳| 邹城| 昌吉| 绵阳| 怒江| 淮北| 莱州| 台州| 鄂尔多斯| 莱芜| 玉林| 铜仁| 东阳| 亳州| 平潭| 商丘| 丽水| 达州| 汕头| 吉林长春| 台州| 遵义| 南充| 威海| 朔州| 五指山| 基隆| 滕州| 吉林| 慈溪| 温州| 抚州| 吐鲁番| 湖州| 陵水| 昌吉| 日喀则| 丽江| 山西太原| 灌南| 茂名| 吉林长春| 湘潭| 三亚| 台州| 葫芦岛| 东阳| 七台河| 芜湖| 大庆| 景德镇| 渭南| 宁波| 潍坊| 巴音郭楞| 西双版纳| 桐乡| 株洲| 崇左| 湖北武汉| 温岭| 肇庆| 广元| 汕头| 商洛| 临汾| 舟山| 保定| 菏泽| 天水| 青海西宁| 喀什| 吉安| 灌南| 辽宁沈阳| 灵宝| 昭通| 临沧| 连云港| 邢台| 如皋| 三沙| 凉山| 漳州| 枣庄|