<rt id="cagis"></rt>
<acronym id="cagis"></acronym>
<acronym id="cagis"><center id="cagis"></center></acronym>
學部文科丨在日本學中國語文學是一種什么體驗?
2019-08-09

謝邀,人在東京,剛下飛機(手動滑稽保命)。

本篇內容將由在日本的中國語文學研究現狀切入話題,并圍繞在日學習中國語文學的利點、可選大學及考學相關TIPS詳細展開。

近期《三體》日文版登陸東京,引發了前所未有的“華文小說”浪潮。

*與芥川賞作品并列擺放的華文小說區

發售不到一周,各出版社已加印十余次(共計76000冊)。

*相關推特

在東京的地鐵上,筆者時不時遇到閱讀《三體》消遣的日本人,沉浸在中國式SF的世界里如癡如醉,神情變化萬千。

許多大人物對此的評價更是有趣:

“總之格局非常地大,讀起來很開心?!薄屠恕W巴馬(第44屆美國總統)

“下一個被A Year of Books(介紹書本的社區)選中的是劉慈欣的《三體》。這是現在在好萊塢電影化進行中的超人氣中國科幻作品?!薄R克·扎克伯格(Facebook創始人)

“一口氣讀完了。本作格局凌駕于之前各巨匠所著杰作?!薄酥刂轇C董事長·山崎厚男

甚至有日本評論家預測,下一步SF小說的重心將會轉移到中國。

可見中國文學遠渡重洋,依然魅力不減。我們有理由推斷,今后各大學中國文學研究室勢必會導入中國SF這一新課題。(笑)

其實,不僅日方友人對中國文學有著濃厚興趣,每年遠赴日本學習“中國文學“的同學不在少數。

也許很多人會對此事產生誤解,或認為他們游手好閑混文憑,或認為他們家產萬貫就喜歡做些吃飽了撐的事。實則不然。

筆者倒是很想為這些飄洋過海前來學習中國文學的同學辯護辯護。首先想到的辯白,便是《圍城》中方鴻漸的見解:

“事實上,惟有學中國文學的人非到外國留學不可。

“因為一切其他科目像數學,物理,哲學,心理,經濟,法律等等都是從外國港灌輸進來的,早已洋氣撲鼻;只有國文是國貨土產,還需要外國招牌,方可維持地位,正好像中國官吏,商人在本國剝削來的錢要換外匯,才能保持國幣的原來價值?!?/span>

盡管錢老先生通過方鴻漸的嘴講這一番話,未必不是在指桑罵槐,但反過來,我們也不妨這樣看——

走到外國的立場上,回頭望一望我們司空見慣的文學見解,它們就完全變了模樣,變得陌生起來,與此同時也仿佛一座未開墾的寶藏一般,處處是又新鮮又誘人的機遇。

在日學習中國語文學之メリット

  • 跳脫主觀臆想與輿論導向

正如上文所述,來到異國他鄉,在不同于本國的思想環境里耳濡目染,再回看國內的文學作品,就很容易產生新的看法。無他,不過是因為你站到了“局外人”的立場上,必然會經過這么一種思想變化。

很多作品在國內的輿論導向下,遺憾的是很多人只能看到它的片面。

這里筆者尤其要列舉的是韓寒、郭敬明、安妮寶貝等80后青春文學作家。

在國內,以學術眼光去審視這一群體,永遠擺脫不了一種隱形的stereotype?;蛟S韓寒比郭敬明多一層年代濾鏡,論起來尚且還能心態平和,然而一談及郭敬明,價值觀取向一定隱隱約約往壞的方面偏。即使試圖肯定他,大抵也跳不出“商業成功”的圈子。據筆者所查中國知網的論文案例,從最早04年的論文至今,從商業以外的角度肯定郭的論文數量,不超過一只手。

而在日本,在完全沒有這方面價值導向的日本教授麾下,似乎就能跳出這個怪圈。

以下是東京大學論文庫中的一段分析:

山口大學論文庫中也存在相似的論調:

在日本研究中國文學,仿佛便能“剔除雜質”,單純為談文學而談文學。

  • 選題更加自由

談及選題,在國內無論如何都存在一面隱形的障壁。根據各大學學風不同,所能包容的范圍也不盡相同。

“傷痕文學”就屬于比較典型的例子。談論到特殊時期,教授的神經不得不緊張起來,做研究難免愈發地畏手畏腳。這是大環境所迫,很難去埋怨個人。

例如筆者高中時代風靡一時的小說《軟埋》,涉及土地改革時代。作為一部大紅大紫的作品,毫無疑問會引起學術界注目。然而,幾乎所有論文都心照不宣地往生存哲學與敘事策略上靠,少數涉及內容的論文也蜻蜓點水,遲遲不能觸及根本。

另一方面,表面上毫無隱患的近年大眾文學作品也存在這種問題。

打個比方,分析脆皮鴨文學。脆皮鴨文學的大熱必定存在其值得肯定的內核,最顯而易見就是對于兩性關系的見解??上?,當今敢于發論文支持這種現象的學者寥寥無幾。李銀河之所以能成為家喻戶曉的“李銀河”,細細想來,只能感到一陣“物以稀為貴”的悲涼。當我們對這類研究習以為常,何須在“李銀河”的大纛下躲躲藏藏?

  • 對比較文學的見解更深刻

若說前往日本學習中國文學是為了進行比較文學的研究,聽起來仿佛是一眾理由里最正當的一種。

筆者認為,這實則仍是一個立場與輿論大環境的問題。在國內進行比較文學的研究,我們很難跳脫“漢語主體”與輿論導向的思維定勢。而選擇在日本進行這一類研究,當我們作為一個漢語母語者,與非母語研究者(或導師或同學)進行思想交鋒時,我們會得到更多意想不到的收獲。

此外,身在異國他鄉,時時暴露在異種語言文化環境中,我們能夠做出更真實,更透徹的比較文化的研究。比起在國內卯足了勁“意淫”,甚至比起那些短暫交換留學只能“蜻蜓點水”的同齡研究者而言,在日本進行比較文學的研究顯然更有優勢。

那么,哪些大學能夠學習中國文學呢?

按照我們一貫的分類方式,筆者整理了一份學部匯總表。

*以上僅顯示留學生可報考的學校/專業

考學指南

筆者曾在日本文學相關推送中提及,語言文化類專業幾乎都隸屬于文學部,同時大學一般以學部為單位進行書類選考與校內考,因此,關于中國文學的考學問題,我們也不妨轉為“如何報考文學部”。

關于這一問題,我們曾寫過一篇關于文學部考學的具體指南,詳細情形請同學們移步此文學非彼文學——被誤會的文學部。

總體而言,在開設中國文學專業的大學中,國立占比較多,私立較少。

從這個角度說,積極備戰國公立大學,或許是志向中國文學專業同學的好選擇。

而國公立大學的報考是出了名的事無巨細,書類(EJU+英語),志望理由書,小論文,面試無一不缺。在前期準備時,必須要同學們花一番功夫。

筆者要提醒的仍是老生常談的幾點:

第一,對所報考學校課程安排有一定了解。各大學的中國文學課程設置大有不同,這一點我們要求同學在擇校之初就應該了然于胸。

以北海道大學為例,中國文學專業下屬于言語文學課程,除了中國文化論研究室外,還有日本古典研究室,歐米文學研究室等分支。其課程特色就在于自由度高,既可以中國文學始一而終,也能夠任意組合其它研究室的課程。如果能在志望理由書上體現出這一點,無疑會為你錦上添花。

第二,事先在官網找到與自身研究內容相近的教授。

打個比方,如果你喜歡魯迅,最好能找到該學校研究魯迅的教授,若是沒有,便退而求其次,找到研究近現代中國文學的教授。若還是沒有,那么保守建議同學們放棄該學校。

尤其在面試環節,研究內容這一類核心問題屬于必考題,一定要保證事先有充分練習,最好結合相關教授的研究課題進行回答。

此外,由于我們是漢語母語者,很容易產生一種“問到中文我不可能比日本人差“的蜜汁自信,實際上這恰恰最容易慘遭打臉。也許教授對中國一些新興事物不太了解,但以其深厚功力,足以從你的回答中以小見大,判斷你對中國文學的學術熱情以及基本研究素養。因此,同學們務必要謙虛謹慎,務實作答。

第三,小論文則需要事先大量練筆,力求對對方出題思路有一定把握。文學部的小論文一般分為兩種,一種是結合自身經歷撰寫小作文(例:慶應義塾大學小作文),這一類好比國內記述類寫作,要求真情實感更兼生活感悟;還有一類是正規議論文,給一個議題讓你論述其好壞,更像是留考小論文的升級版。

第四,中國文學志望者特別注意:

國文學雖然在留學生群體中較為冷門,但決不“水”。如果在考學準備上草草了事,初審就不通過的幾率極大。身為一個漢語母語者來日本學習中國文學,本就容易引起對方學校的矚目。因此,同學們應當好好琢磨志望理由,最起碼要能自圓其說,并細致計劃好在他國學習中國文學的學習計劃,爭取在面試官的好奇與疑問中對答如流。唯有這樣,才能免去“混日子”之嫌,進入理想的學府。

At Last

中文博大精深,無怪乎鄰國友人熱愛追捧。

除了開頭所說《三體》的大火,在兩國動漫宅之間,中文也維系起了某種特殊的橋梁。

*圖片源于網絡

此書包羅萬象,從“上車”,“大佬”等新生網絡語到“平成廢物”等反輸入的詞匯無所不包,翻譯更是一陣見血,從詞匯的誕生開始娓娓道來,在兩國文字交流上貢獻卓越。

*圖片源于網絡

*圖片源于網絡

可見在這個國際化的時代,上至高等學府,下至平民百姓,無不對外國文字顯示出濃厚的學習意欲。而遠渡重洋學習中國文學,依筆者拙見,在這樣的時代背景下,仿佛也應當成為一件理所應當、不足為奇的事。

(ずすり)



8月考學日歷???

琼海| 吴忠| 株洲| 杞县| 江门| 曲靖| 清徐| 商洛| 牡丹江| 澳门澳门| 嘉善| 迪庆| 神农架| 燕郊| 广饶| 新泰| 柳州| 张北| 镇江| 鹤壁| 巴彦淖尔市| 广汉| 浙江杭州| 湘西| 昌吉| 宝鸡| 克孜勒苏| 鄂州| 广安| 香港香港| 馆陶| 大庆| 承德| 宿州| 丽江| 白山| 曲靖| 南安| 山南| 七台河| 商丘| 琼海| 雅安| 邯郸| 玉林| 厦门| 固原| 南阳| 哈密| 茂名| 邹城| 灌云| 五家渠| 阳春| 桂林| 长治| 池州| 邹城| 酒泉| 保山| 洛阳| 郴州| 海西| 金华| 山西太原| 陕西西安| 临夏| 邯郸| 秦皇岛| 玉溪| 柳州| 惠州| 遵义| 五家渠| 屯昌| 聊城| 石河子| 邹城| 海安| 南安| 临汾| 包头| 锡林郭勒| 山南| 台北| 台北| 阿勒泰| 南阳| 来宾| 晋城| 泗阳| 鹤岗| 涿州| 日照| 石河子| 台北| 甘孜| 本溪| 宿迁| 南通| 平潭| 遵义| 江苏苏州| 平顶山| 中卫| 桂林| 海门| 澄迈| 忻州| 江西南昌| 济宁| 库尔勒| 吕梁| 图木舒克| 西藏拉萨| 扬中| 山东青岛| 益阳| 汕尾| 白沙| 辽阳| 枣庄| 秦皇岛| 池州| 临猗| 廊坊| 宣城| 白城| 中卫| 定西| 怀化| 简阳| 吐鲁番| 驻马店| 伊春| 莒县| 滨州| 通辽| 延边| 阳泉| 淄博| 萍乡| 宝应县| 铜川| 阿拉尔| 琼中| 海西| 盐城| 陵水| 日照| 崇左| 雅安| 河源| 深圳| 丹阳| 延边| 甘南| 喀什| 改则| 阿克苏| 阿拉善盟| 黑河| 白山| 晋城| 宝鸡| 香港香港| 潮州| 固原| 芜湖| 湖州| 郴州| 驻马店| 安徽合肥| 澄迈| 清徐| 潍坊| 廊坊| 荆州| 宝鸡| 屯昌| 攀枝花| 武夷山| 中卫| 德清| 那曲| 吴忠| 大兴安岭| 德宏| 东方| 吕梁| 廊坊| 三沙| 阿克苏| 和田| 图木舒克| 湖南长沙| 宁国| 青州| 辽阳| 迁安市| 楚雄| 林芝| 安阳| 苍南| 高密| 柳州| 宜春| 资阳| 鹤壁| 黔南| 海丰| 济宁| 屯昌| 红河| 台湾台湾| 溧阳| 万宁| 南充| 惠州| 沛县| 滕州| 新泰| 济宁| 泉州| 河池| 河北石家庄| 天长| 日土| 鄂尔多斯| 湖州| 桂林| 宿迁| 台湾台湾| 绥化| 博尔塔拉| 茂名| 烟台| 惠东| 甘南| 阳春| 潮州| 贵州贵阳| 德阳| 深圳| 泰州| 泗洪| 宁国| 宜都| 海南| 武夷山| 兴化| 邹平| 东阳| 龙岩| 那曲| 驻马店| 天水| 阳春| 阿拉尔| 乌兰察布| 阿勒泰| 南平| 定州| 铜陵| 河源| 博尔塔拉| 三河| 百色| 嘉善| 单县| 通辽| 临猗| 简阳| 临猗| 六盘水| 保山| 鞍山| 德宏| 莒县| 海丰| 威海| 大同| 乌兰察布| 邵阳| 商丘| 商洛| 山西太原| 文山| 山南| 乌海| 泗阳| 杞县| 信阳| 德阳| 嘉兴| 济南| 西藏拉萨| 钦州| 溧阳| 莆田|