<rt id="cagis"></rt>
<acronym id="cagis"></acronym>
<acronym id="cagis"><center id="cagis"></center></acronym>
學部文科丨不走尋??紝W路之外國語學部
2019-08-13
各位好。我是期末考了六門語學的小編,聽聞有勇士后臺留言表示想要了解“日本的外國語學部”,本人垂死 “病”中驚坐起,勢要勸一勸各位莫要想不開。
本文中,小編將結合自身在日本的大學中學習語學的經驗,介紹日本的大學中的外國語學部/專攻。
在日本的大學學習外國語的體驗

除了必修或學科要求,留學生當然也可以選擇履修外國語科目。而小編,作為一個語言學習狂熱愛好者,自然也想求一個新鮮刺激多學幾門外語(學費挺貴的,不多選幾門哪能賺回來)。
一時貪心無足,走上了一條不歸路。曾履修過古希臘語、德語、法語、韓語,想起作業和考試,至今仍覺得后怕。

     * 小編的古希臘語書及筆記
在日本的大學學習語學與國內最大的不同,莫過于教學方式。國內的培訓機構或是大學,基本都是由老師從發音開始“手把手”進行指導。而在日本,似乎盛行“溺死式學法”。
個人體驗:德語課什么都沒教直接讀小說;古希臘語發音講完和譯*柏拉圖;韓語課語音沒講完寫作文;法語第一節課先做聽力*和譯:指將外語文章翻譯成日文。
簡單地說,以自學為主。雖然日本人老師中不乏細心指導之人,也多有“自由放任”(laissez faire)之輩。而外國人的老師的課則更為帶勁,母語授課是主流。雖然有耳濡目染之奇效,但在課程最初的適應過程是十分辛苦的。而若要他們日語授課,對于我們留學生來講難上加難,日語和學習的外語都聽不懂的窘況時有發生,同老師用什么語言交流溝通也是個大問題。
最后不得不槽的是,日本老師特有的具有異域風情的發音。我們時??吹降娜照Z片假名單詞オリジナル(original),ストロング(strong)之類的都是小兒科。試想當我們在學習一門本身就不知道如何發音的語言(例:古希臘語-現代沒有人說的語言)時,被日式發音各種帶跑,是不是會感到后怕呢?
來自在日留學生的吶喊:現在英語英語說不好,日語日語說不好,日式英語倒說得挺好?。?!
升級版→各位在日學習小語種的難兄難弟們,記住這個句式:現在xx語xx語說不好,日語日語說不好,日式xx語倒說得挺好
有什么メリット

雖然前一小節小編一吐在日學語學的辛酸,但并非完全沒有益處。
下面我們細細數來:
1. 自學能力、日語能力得到了提升
上節已經講到,日本的語學課程盛行“溺死式學法”,課上以練習為主(比如口語課老師只講基本句式;閱讀課,僅作讀書發表,讀書需要課后進行等),預習、復習以及基礎知識的學習基本只能靠自己,所以,這對自身的自學能力和自覺性是一個極大的鍛煉。
語學課,和譯是逃不過的坎。因此,在翻譯過程中,作為留學生的我們的日語能力也在潛移默化中得到了升華。比如,在“插畫中學習英國歷史”一課中,通過和譯,我們不僅學習到了“拱上”的英語是“spandrel”,還知道了它的日文名叫“三角小間”(雖然不知道“拱上”一詞的中文是啥意思,但是和譯讓我們學會了三個詞,是不是很炫?。?。
此外,很多作品沒有中文譯本這一情況十分常見。而對于身在日本的我們來說,就算有中文譯本,入手中文版也存在一定難度。大多數情況下只能退而求其次,選擇日文譯本。通過把日文版和原版比較著閱讀,也可以了解文法措辭間的差異,體驗不同語言文化的同時,順帶提高日語能力是一大益處。
2. 用日語學某些特定語言更有效
很多人都說,中國人學日語有天然漢字buff。相近語系之間的學習更加有效率。
首先,以德語為例。眾所周知,德語的語法體系十分嚴謹,不僅陰陽中性分明,有固定的語序,還有四格。以四格為例,第一格(主格)作主語,第二格(屬格)表示從屬關系,此處作為重點的是三格和四格,也是最迷惑的兩個格。
國內學習德語,老師會教授口訣“人三物四”。直意是三格表示人四格表示物——看字面意思完全理解不了。
用日語則十分好理解。以“我”為例,一格:私が;二格:私の;三格:私に;四格:私を。
古希臘語的五個格(主格、屬格、與格、對格、呼格)同理。
其次,韓語與日語文法相似,用日語學韓語也得心應手。發音用假名注白字也十分方便(雖然考試時的發音題要求用假名標發音實在讓人欣賞不來。每次老師說考試有這類題,本人都會展現出驚天演技)。

3. 可享受稀缺資源

學習語言,資源媒介是不能少的。
第一,相比國內小語種外教稀缺的狀況,在日本的大學中,接觸外教的機會就非常多了。雖然可能會存在前文中提及的理解和溝通問題,但在耳濡目染和“孤立無援”的環境下,提升速度卻意外的快。
第二,外語學習的教材和原著資源也十分豐富。例如慶應義塾大學圖書館就有鎮館之寶霍布斯《利維坦》初版;一橋大學有盧梭的《社會契約論》等。學習外語,若能有幸用原作語言拜讀如此巨作的初版,豈非人生中之大幸?(曾在圖書館借到過初版威廉·??思{《燒馬棚》的我瑟瑟發抖)
第三,日本的大學多數設有交換或語學留學等留學制度,外語系的學生可以利用此機會,促進語學的學習,也可以體驗一番異國文化,相信這也是人生中不可多得的體驗呢。
吐槽時間

回歸本篇主題——外國語學部,
  • 迷之學科設置
日本的大學一圈看下來,除了校名帶“外國語”三個字的大學,其實很少有綜合性大學單獨設立外國語學部。大多數大學會將外國語學科/專攻設置在文學部、教育學部或是教養學部等他學部之下。
在學際化(學科的融合和相互應用)成為潮流的大背景下,外國語專業、尤其是“寄人籬下的外語專業” 的純粹性(指對外國語專業本身的執著)還能被保全多少,就不好說了。
就像文學部下設的外語專業會偏向文學;教育學部下設的會偏外語教育;教養學部下設的則偏向地域文化研究之類的。
不得不說,他學部下的外語專業本身的課程設置雜亂是一大特點。

比方說:

中央文學部英語文學文化專攻下設英美文學和英語學,文學語言學參半;

法政文學部的英文學科下設文學系、言語學系、英語學系(英語史)、實踐英語系(來自編輯部英語系雙碩士畢業van的吐槽:專門學習英語史真的活久見…);
慶應文學部英美文學專攻某教授是日本文學博士…
國內的外語系,一般在進入第三年時會細分翻譯、語言學、文學、跨文化交際、地域研究等專業方向。值得注意的是,日本的大學的外語專業很少設置翻譯方向研究,作為三四年級研究方向的少之又少,多數是暗含在各專業的選擇必修里。因此,因為想要成為翻譯家而志望外語專業的同學在擇校時需要了解清楚。少數設置翻譯家養成科目的有:立教大學異文化交流學部“通訳者?翻訳者養成プログラム”等。
  • 可能會出現“自學”的情況 *具體情況因學校而不同
在此先聲明一點,本人是土生土長的文學部,對外國語學部的情況不甚了解。因此,在這一部分,我將以早慶為例,僅論述文學部的一些令人窒息的操作。

之前我們在文章“慶應文學部の「闇」——分專攻的血戰”中就有提到日本的大學文學部的兩種迥然不同的分專攻制度:

1)直接開始專攻的學習

2)一年教養科目+三年專業學習
早慶都是第二種。
在第二種情況下,一般來說,第一年學校會要求學生必修一門到兩門外語作為進級條件(也有過不了會留級的情況)??蛇x擇的語言因大學而不同,但基本逃不過 “英語(幾乎是必修)、日語(留學生限定)、小語種中的大語種”(德語、法語、西班牙語、中文、韓語)的pattern。
除非有學科特殊要求,留學生一般是不會被要求必修上述小語種的。
由于分專攻需要選考,這樣就會出現“從第一第二志愿滑進語言文學專業”的情況。
與國內大學外語系從音標教起的保姆式教學不同,早慶文學部的外國語文學都是直奔主題進入文學的學習,語言的硬傷只能靠學生自己彌補。

以早慶為例:

  • 慶應:

留學生小A,大一必修語學日語英語(留學生標配),分專攻考試失手被分入法文學專攻。法語0基礎。上專業課周圍同學都フランス語ぺらぺら,小A只能每日挑燈夜戰,自學法語。
  • 早大(感謝早大的同學友情提供:真人真事真的很慘)

小B大一必修外語選了德語。讀了一年之后竟然非常喜歡,于是一拍板:就去德語系了!
然而進了志望的德語系的小B,大二春學期還沒過半,就已經神經衰弱,幾近禿頂。第一年學到的德語在大二的德語文學鑒賞課里簡直就是幼兒園水平——但!德語課什么的!不存在的啊哈哈哈哈哈
綜上所述,各位自求多福吧。
*早大文學部比慶應文學部更有人性的一點是:外國人留學生可以必修小語種,而慶應強行要求留學生修日語和英語,其他外語需要作為教養科目另修;早大語言文學關聯專業對志望者的必修語學有要求,慶應則沒有(日常吹對家)
因此,對自己的自覺性和自學能力沒有信心的同學,建議繞道。
如果看到這里各位還是沒有被勸退,那我們就來看看代表大學大學外國語學部的校內考和合格狀況吧。
代表大學校內考內容及合格狀況

1. 上智大學-外國語學部

上智大學外國語學部下設英語學科、法語學科、德語學科、俄語學科、西語學科、葡語學科,幾乎囊括了報考熱門的各語種。外國語學部全學科要求考生提交外部英語考試成績,并設置了分數線,這一點需要注意。校內考則是以考查考生日本語能力為主。
  • 校內考

英語學科:英文解釋題、聽力理解、時事問題相關的英語作文

德語學科:包含提問的小論文

法語學科:讀解式小論文、日文聽寫

西語學科:日語閱讀理解

俄語學科:回答關于俄羅斯和蘇聯的基礎知識的問題、小論文
后臺回復“上智西語17” “上智西語18” “上智西語19” “上智法語” “上智俄語”查看過去問
  • 合格情況

近年來報考外國語學部的考生基本呈上升趨勢,英法德西等老牌語種仍然熱度不減。
上智外國語學部的校內考對考生的日語能力十分重視,相比之下對考生對于對象外國語的基礎知識沒有具體要求,但考生需在志望理由書和面試上下功夫,不可掉以輕心。
上智文學部下還設有英文學科、德文學科、法文學科學科,其校內考以和譯或小論文為主,似乎更加側重于考生對文章的理解和對象外語的基礎知識。因此,志望這三種語言相關專業的同學需要更加深入了解兩學部學科的不同,慎重報考。

2. 大阪大學-外國語學部

阪大的外國語學部原是由大阪外國語大學合并而來,下屬學科多樣,其中也不乏一些像是東非土著語言之類的小語種中的小語種,但從留學生的報考人數來看,仍是英法德西語之類的老牌外語和具有地域優勢的日語更為吃香。
和上智一樣,阪大外國語學部部分學科要求考生提交外部英語考試成績,并設置了分數線;也有不需要英語成績的學科。但是?。?!阪大校內考對英語的要求極高,從科目上來看可以感受到對考生語言能力全方面的考查,切不可掉以輕心!
  • 校內考

筆試(英語*、日語)+口頭試問

*根據學科不同內容可能有差異,也有進行聽力測試的可能性

*報考英語交流、英語會話、英語表現等,(聽)說讀寫全方位覆蓋
  • 合格情況

來日本學習外國語的考生本來就少,學習像是蒙古語、泰語這類稀缺語種的考生則更少。從形勢上來看,多數考生仍傾向于學習我們在日常生活中比較熟悉的語種,而非稀缺語種。
出現這種情況的原因,可能是對于該語種缺乏認識,感受到準備志望理由書時的壓力或是入學后學習的壓力(畢竟學習一門不被人熟知的語言,在入手輔助材料上就存在難度,用一門外語學習另一門外語也不是易事),也可能是單純的不感興趣。
然鵝阪大的合格情況就比較鬼畜了……
根據18年度的合格數據,在所有的外國語學部中包括中國語、朝鮮語、モンゴル語、インドネシア語、フィリピン語、タイ語、ベトナム語、ビルマ語、ヒンディー語、ウルドゥー語、アラビア語、ペルシア語、トルコ語、スワヒリ語、ロシア語、ハンガリー語、デンマーク語、スウェーデン語、ドイツ語、英語、フランス語、イタリア語、スペイン語、ポルトガル語、日本語等25個專攻,只有日本語專攻有28人報考,最終有8人合格,其余專業根本無人報考。
19年度稍稍好了一些:除日本語有32人報考、12人合格之外,ドイツ語和英語分別有一個人報考,但最終無人合格;フランス語スペイン語也分別有一個人報考,最終也總算各自有了一個合格者。

等等!

同學們可能想問大名鼎鼎的東京外國語大學在!哪!兒!

由于東外的情況過于復雜,我們將單獨寫一篇進行論述,敬請期待。
給各位勇者的一些小TIPS

1. 需要明確專業方向和大學課程側重。如上所述,所謂外國語相關專業,有文學方向的也有語言學方向的,報考之前需要了解,否則可能會出現志望理由和志望大學的課程牛頭不對馬嘴的情況;
2. 在志望大學的外國語學部和其他學部內同時下設外語相關專業的情況下,需要明確兩者之間的區別。在面試時可能會有被問為什么不去另一邊的情況;
3. 日語一定要硬。得做好用一門外語學另一門外語的心理準備(還有和譯、カタカナ放題);
4. 外國語學部幾乎都會要求考生提交外部英語成績,或是在校內考設置英語考試(少數會直接考對象語言科目),因此考生需對自己的英語水平有一定認識,量力而行;
5. 外國語相關專業(除去日語、英語)本身就不算是留學生報考的熱門,面試時“你為什么特意跑到日本學外語”這一死亡質問想必就能嗆住不少考生。要回答出這個問題,并自圓其說,就需要考生自己下功夫了;
6. 不論是在面試還是志望理由書,建議不要提及大學在學期間想要海外留學一事,否則可能會被嗆回來:為什么不直接去那個國家?(小編親身經歷當時我急中生智,理直氣壯地答道:貴學語言課程設置之完備讓我自信在兩年以內一定可以掌握這門語言,唯有海外留學才可將貴學語言教育之優勢發揚光大blablabla-這都是余談,望博各位看官一笑)
最后,勸各位三思,在日學習外國語是個坑,淺嘗即可,不宜過分探究(手動狗頭)。
我已盡力勸了,剩下的路就要各位好漢自己走了。
也歡迎各位批評指正、分享經驗~
最后祝各位考學順利。

(勸大家能不來就不來千萬不要來入坑容易出坑難的ビオラ)




8月考學日歷???

www.hg6364.com| www.110022.com| www.0343p.com| 50067r.com| www.wns910.com| www.99080044.com| aaa678.com| www.58777i.com| www.71399c.com| 21289455.com| www.28758c.com| www.hy5505.com| bb8159.cc| www.85857k.com| www.507670.com| bdg1100.com| www.hgdc500.com| js8800vip.com| www.bmcp1344.com| www.6889792.com| 1502222.com| www.08922004.com| www.lycp883.com| p4389.com| www.16008.com| www.140599.com| 500000831.com| www.3846d.com| g3405.com| www.777444j.com| www.33997b.com| rr3336.com| www.77731x.com| www.316106.com| 518cp0.com| www.38775dd.com| 6220.com| www.m22365.com| www.33598w.com| 4775511.com| www.77731v.com| www.068672.com| x48s.com| www.4331s.com| 3659008.vip| www.807882.com| www.663948.com| LXYL350.com| www.7920x.com| 2354.cc| www.11447712.com| www.931518.com| 838388d.com| www.73990q.com| 61789v.com| www.83008j.com| www.916370.com| tour76.com| www.xyh6002.com| 998c.cc| www.88051.com| www.681770.com| 56988.vip| www.826016.com| 20188l.com| www.77883344.com| www.505433.com| 3016ddd.com| www.sx1811.com| 2997771.com| www.346346.com| 00774xx.com| www.76543v.com| www.ya160.com| 2007570.com| www.56011e.com| hb95996.com| www.665888001.com| www.301345.com| www.5000bjl.com| www.33112h.com| j2146.com| www.79095p.com| 6789blr.biz| www.hg8145.com| www.097638.com| www.456589.com| www.068wy.com| hh308.com| www.x99789.com| 4809g.com| www.28168.com| 7935e.com| www.0005156.com| www.810897.com| 908080l.com| www.66653z.com| 75959s.com| www.33678vv.com| 8159hhh.cc| www.bet365a7.com| 8036bb.com| www.111021.com| www.634880.com| 58802l.com| www.590345.com| 78114411.com| www.sz2888.com| 2418006.com| www.jsdc878.com| www.602450.com| www.e0686.com| www.6661f.cc| lh66h.com| www.0601b.com| 93922l.com| www.6421.com| 69441133.com| www.bwinyz29.com| 7349922.com| www.fh70.com| 383143.com| www.990909.com| 2206.com| www.884554.com| www.354877.com| www.946386.com| www.868176.com| www.033033q.com| www.99clf.com| 2643b.com| www.16878w.com| feicai0913.com| www.ky1007.com| 6261q.com| www.33mgm777.com| ylhg2233.com| www.62778833.com| 3534h.com| www.665888.com| 3568z.com| www.30350b.com| blhvip66.com| www.4196e.com| aaa2267.com| www.7893w38.com| 1654qq.com| www.7415rr.com| byc888b.com| www.c3065.com| 8381dd.com| www.19019o.com| ambjld.com| www.8850w9.com| 1654vv.com| www.11tyc.com| 20773322.com| www.686102b.com| 118cai.cc| www.7366005.com| 112n.net| www.669112.com| y4389.com| www.1115yl.com| 3467p.com| www.7249r.com| 55967y.com| www.5953188.com| 68228z.com| www.dayou800.com| 55331d.com| www.49956y.com| 883399p.com| www.2632m.com| ms024.com| www.989841.com| www.888vip3.com| www.661526.com| www.k4737.com| www.143552.com| www.lhj2288.com| 9539n.com| www.56655u.com| 31325k.com| www.4996hl.com| 9646d.com| www.9187p.com| 1253-2.com| www.80075w.com| 3189aa.com| www.sjgc5.com| www.m.kb88.com| www.550437.com| www.032007.com| 998dlw.com| www.mk936.com| 9856pp.com| www.xpj448888.com| 4018m.com| www.81608l.com| 6572s.com| www.5095v.com| www.qian00.com| www.599845.com| www.ii9702.com| 2222k33.com| www.6003q.com| 201855.com| www.30350e.com| 18438v.com| www.68689t.com| 584575.com| www.756059.com| www.sbet345.net| 2237hb.com| www.ylg134.com| 878hg.com| www.yh888a.com| xh99.com| www.3416t.com| www.pjfujian.com| www.320663.com| www.hg7651.com| jixiang17.com| www.9941331.com| 4556y.com| www.71233x.com| www.8887727.com| www.507932.com| www.533998.com| 22207g.com| www.1851116.com| 316h.cc| www.50024j.com| www.7435u.com| www.026918.com| www.797009.com| 82365v.com| www.7340111.com| LXYL361.com| www.840202.com| www.hg8855.com| 8159xxx.cc| www.7225r.com| 22gg8332.com| www.3478e.cc| www.h7788n.com| 983888r.com| www.88166s.com| 3559z.com| www.32123c.com| www.7720l.com| 68y68.com| www.983888b.com| 5701.com| www.50989g.com| www.63877n.com| zz2205.com| www.1064.com| 66671h.com| www.5441q.com| www.655666c.com| 84494455.com| www.58404c.com| 01885u.com| www.500599a.com| www.yh18826.com| tz757.com| www.666999qipai.com| 3225u.com| www.262771.com| www.868msc.com| h9539.com| www.77803c.com| www.hg3636.com| 500000797.com| www.00778n.com| 8449rr.com| www.799497.com| www.ym7171.com| 365w.com| www.4923u.com| www.ylhg4848.com| 666365.com| www.06820e.com| 5504y.com| www.601497.com| www.42842809.com| bwin62.com| www.3933z.cc| www.937794.com| 7380.com| www.25683.com| www.dfs995.com| 6766hh.com| www.b35qq.com| b8381.com| www.lf888.club| www.85857l.com| o58955.com|